الوسوم

, ,

SUN TSU

كما أنّ الماء لا يحتفظ بشكل ثابت, كذلك في الحرب لا يوجد ظروف ثابتة. إن من يتمكن من تغيير تكتيكاته بالنسبة لخصمه و يتمكن من الفوز, هو من يستحق بأن يدعى قائداً مولوداً بالجنةّ!

فن الحرب – كتاب في استراتيجيات الحياة و الحكمة

سأقدم لكم أصدقائي بعض مما قمت بترجمته إلى اللغة العربية من كتاب The Art of War المترجم إلى الإنكليزية من الصينية على يد المترجم LIONEL GILES, M.A. (1910(

و قد قام بتأليف هذا الكتاب الفيلسوف و القائد العسكري الصيني الشهير SUNTZU المروف أيضا كـ SNUTSI في عام 500 قبل الميلاد.

أتمنى لكم الاستفادة, 🙂

الجزء الأول – وضع الخطة:

  1. يقول السيد صن تسو: إنّ فن الحرب ذي أهميّةٍ بالغة للدولة.
  2. إنها قضيّة حياة أو موت, و هي طريقٌ إمّا للبقاء أو للاندثار. لذا فهو موضوع ذي استحقاق و لا يمكن إهماله مهما كانت الأسباب.
  3. إنّ فن الحرب محكوم بخمسة عوامل ثابتة, يجب أن يتم أخذها بالحسبان عند السعي لمعرفة حالات الفوز بالمعركة.
  4. هذه الشروط هي: (1) القانون الأخلاقي (المعنوي) ؛ (2) السماء ؛ (3) الأرض ؛ (4) القائد ؛ (5) الطريقة و الانضباط.
  5. القانون الأخلاقي يجعل الناس في اتفاق كامل مع حاكمهم.
  6. لذا سيتبعونه بغض النظر عن أرواحهم, و بدون أية مهابة لأي خطر كان.
  7. و السماء تبيّن الليل و النهار, البرد و الحرارة, الأوقات و الفصول.
  8. أمّا الأرض فتشمل المسافات العظيمة و الصغيرة؛ الخطر و الأمان؛ الأرض المفتوحة و الممرات الضيقة؛ و فرص الحياة و الموت.
  9. و القائد يتحلّى بخصال الحكمة, و الصدق, و التسامح, و الشجاعة, و الصرامة.
  10. إنّ الطريقة و الانضباط, يجب أن تُفهم على أنّها قيادة و تنظيم الجيش بأقسامه الصحيحة, و كيفية إعطاء الرتب للضباط, وصيانة الطرقات التي يمكن أن تستخدم لإيصال الإمدادات للجيش, و التحكم بالإنفاق العسكري.
  11. هذه الرؤوس الخمسة يجب أن تكون مألوفة لأي قائد؛ فمن يعرفها سيكون المنتصر, و من يعرفها لن تطاله الخسارة.
  12. لذا, عليك في مشاوراتك, أثناء السعي لتحديد الحالة العسكرية, أن تجعل هذه الرؤوس هي أساس المقارنة, بهذه الحكمة:
    1. من بين الملكين مشبع بالقانون الأخلاقي, المعنوي؟
    2. من من بين القائدين يتمتع بالأهلية و القابلية؟
    3. مع من تكمن أفضلية و فوائد السماء و الأرض؟
    4. أي جانب لديه الانضباط مفروض بصرامة و قوة؟
    5. أي جيش أقوى؟
    6. أي جانب لديه رجال و ضباط مدربون بشكل أكبر؟
    7. أي جيش فيه ثبات أكبر من ناحية المكافئات و العقاب؟
  13. بواسطة هذه الاعتبارات السبعة, يمكنني أن أتنبأ بالربح أو بالخسارة.
  14. القائد الذي يصغي إلى نصائحي و يعمل بها, سيفوز: و لنضع مثل هذا الشخص في المسؤولية. أمّا القائد الذي لا ينصت لنصحي و لا يعمل بها, سيواجه الفشل: دعنا ننبذ مثل هذا الشخص !
  15. و طالما أنك تضع الانتفاع بنصائحي في المقدمة, فهذا لا يمنع استفادتك من أي حالة أو ظرف مساعد يتفوق على القواعد العادية.
  16. و حسب الظروف المناسبة, يجب على الشخص أن يعدّل خططه.
  17. كل الحرب تعتمد على الخدعة.
  18. لذا, عندما تكون قادراً على الهجوم, عليك أن تبدو غير قادر على ذلك؛ و عندما نستخدم قواتنا, علينا أن نظهر خاملين؛ و عندما نكون قريبين, علينا أن نجعل العدو واثقاً بأننا بعيدون؛ أمّا عندما نكون بعيدين, فيجب علينا أن نقنع العدو بأننا قريبون, قريبون جداً.
  19. عزز الفخاخ لتغري العدو. اختلق الفوضى, و قم بسحقه.
  20. إذا كان آمناً في كل النقاط, كن مستعداً له. إذا كان متفوقاً بالقوة, تحاشاه.
  21. إذا كان عدوك ذو طبع حانق, قم بالسعي لإغضابه. ادعي الضعف, حتى تزداد غطرسته.
  22. إذا كان مرتاحاً, لا تعطه الفرصة للراحة. إذا كانت قواته متحدة, حاول تفرقتها.
  23. قم بالهجوم عليه حينما لا يكون جاهزاً, و اظهر حيثما لا يتوقعك.
  24. الحيل العسكرية, التي تقود للنصر, يجب ألاّ تكشف مسبقاً.
  25. إنّ القائد الذي يربح المعركة يقوم بالعديد من الحسابات قبل أن تحصل المعركة. القائد الذي خسر المعركة, لم يقم بإجراء إلا القليل من الحسابات قبل الاعتراك. لذا فإنّ القيام بالكثير من الحسابات سيقود إلى النصر, و القليل منها سيقود إلى الهزيمة, لكن كيف حال من لا يقوم بأي حسابٍ أبداً؟؟ بالانتباه إلى هذه الناحية يمكنني رؤية من سيفوز و من سيخسر قبل وقوع المعركة.

                            لا تنسوا ابداء رأيكم من خلال التعليقات, و انتظروا الحلفة الثانية!

Ammar M. Zerouk

Advertisements